夢遊小雜繪 (Map & Mazes): ［看Ben 10: Omniverse(全面計畫)學英文］- 英國名著&地標篇

Ben 10: Omniverse(全面計畫)

第44集 - An American Benwolf in London

今天在CN看這一集的時候看的可樂歪了！

立馬上網查英文版的瀏覽一次！

我想喜歡看英國經典小說的人看這集應該會很感覺

因為這集不但出現許多經典名著，還介紹不少倫敦必去景點！

這集可是充滿許多文藝氣息咧！

也害身為小說迷的我忍不住想寫一下心得 (哈哈)

故事敘述Ben的舊識兼初戀情人Kai和父親前往尋找化身博士(Dr. Jekyll)的實驗室。看到這裡大家有沒有聯想到甚麼？雖然卡通裡面只說Dr. Jekyll是傳說，可是讓人不得不想到Robert Louis Stevenson的代表作The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde(中譯：化身博士)。

Robert Louis Stevenson本人

小說的主人翁Dr. Jekyll是一個中年的體面紳士，待人友善、交際甚廣，但有時會因為內心深處惡與善的雙重人格的鬥爭而痛苦。他嘗試配製藥水來壓抑自己心中的惡，出乎意料的是服下藥水之後他竟然變成了自己體內邪惡的化身——身材矮小但年輕體壯的Mr. Hyde，殘酷、無情、暴力、邪惡。從此他暗地裡用藥水在這兩種身份之間來回變化，作為海德先生出去暴力傷人，變回到傑克後心懷愧疚不安，卻又抑制不住變成海德先生的衝動。後來，海德先生在他體內越來越強大，他保持傑克博士的時間越來越短。他害怕自己會永遠變成海德先生，於是留下遺囑，自殺身亡。 (摘取：維基百科)

這部作品還曾經翻拍成電影喔~

很厲害的是父女倆還真的找到了實驗室(看來文學作品有它們自己的方法流傳於世...)，也發現了Dr. Jekyll研發的藥水。不過事情怎麼可能這麼順利，這時候壞人當然要出現搶奪藥水、俘虜善良之人，因此Kai的爸爸就被Forever Knights(這集的反派)抓走了。可是身手敏捷的Kai成功脫逃，安全逃走後，Kai立刻連絡我們的男主角Ben來支援。

因此，Ben和Rook就開著Rook的車飛往英國倫敦援助(有意思的是，Rook到英國境內，還記得把方向盤從左邊換到右邊，規規矩矩的遵守英國的交通律法)。當Ben, Rook和Kai會合後，Kai告訴他們Forever Knights要他父親帶他們尋找一把寶劍，所以他們就開始猜是英國八百多座城堡中的哪一座。但是Kai帶他們去的卻是一家搬家公司— Howl's Moving and Storage。看到這裡電燈泡是不是又亮了一下？沒錯，就是英國兒童小說作家Diana Wynne Jones的Howl’s Moving Castle(中譯：霍爾的移動城堡/豪爾的魔幻城堡)。搬家公司取的這個名字蠻厲害的，既是大家耳熟能想的文學作品，又有連結 "搬移(Moving)" 的意象，想必一定很多人要搬家都會先想到這一家。

Howl’s Moving Castle以及Diana Wynne Jones本人

至於電影就是家喻戶曉的宮崎駿系列作品

(所以這裡就不再多說)

而Ben 10裡面的搬家公司長這樣

嚴重懷疑他們的火焰LOGO是抄宮崎駿的...

(還是這是所謂的置入性行銷)

進去公司內後，Kai問Ben能不能變成Benwolf。六年前，Ben就是變成Benwolf吸引住Kai。不過Ben為了不讓Kai將他一軍，硬是要說他已經不叫那隻外星英雄Benwolf(中譯：嘯天狼)，可是自己又想不出其他名字，所以就從電視上的新聞節目中，亂把字湊成 Blitzwolfer(中譯：風暴狼哥)。而新聞節目中的主持人是真有其人，他叫Wolf Blitzer是英國CNN裡一名新聞播報員，因為名字為Wolf(狼)，所以才讓Ben靈機一動以他命名(不過我覺得中譯的"嘯天狼"比較好聽)。

本尊 VS. 卡通版本

Blitzwolfer(中譯：風暴狼哥)

中間的劇情就是他們如何解秘尋寶，這部分我就先跳過。終於在 Highgate Cemetery(海格特墓園)正邪二方見面了，Forever Knights中的Chadwick表示他要找的是Excalibur(王者之劍)。有沒有一種很熟悉的感覺？這把厲害的寶劍就是King Arthur(亞瑟王)使用的寶劍！Chadwick在表明前還先講出Excalibur許多種版本的別名(可是我聽到一半就知道他在指這把劍了)，可見甚麼版本的傳說都參雜了。

至於King Arthur的傳說各有版本，最有名的是十九世紀作家Sir Thomas Malory所著的Le Morte d'Arthur(英譯：The Death of Arthur/中譯：亞瑟之死)。而現在文學中最廣為流傳的故事則是 T. H. White 的 The Once and Future King (中譯：永恆之王)。 T. H. White的四部曲作品的第一部就是The Sword in the Stone(中譯：石中劍)。大家一定記得小時候看過迪士尼改編的<石中劍>電影，就是取自於這一部小說。常常也有人把Excalibur(王者之劍)和The Sword in the Stone(石中劍)搞混在一起，其實兩把是不同的劍。T. H. White的第二部曲The Queen of Air and Darkness(中譯：空暗女王)開始，King Arthur就開始使用Excalibur，但White沒有提及Excalibur的由來。而傳說中King Arthur在一場戰爭中因為違反騎士道的情況下拔劍而出，因此讓石中劍折斷。事後King Arthur在湖邊遊盪，湖面上突然升起一隻握著寶劍的手臂。便成為湖中妖女(Lady of the Lake)賜給King Arthur的Excalibur。

亞瑟王在電影界的名氣就更不用說了

這是方才提到的 Highgate Cemetery(海格特墓園)，位於英國倫敦北郊，並列入英國遺產名錄。該公墓中埋葬著名作家狄更斯(Charles John Huffam Dickens)等人物。我覺得國外的墓園都搭建的很典雅，對於生離死別的概念也沒有東方人忌諱。所以他們所建的墓園也可以成為一個悠閒輕鬆的場所，總覺得在裡頭散散步、看看書，心情也會感到特別幽靜(這也是外國人常做的活動之一)。

Forever Knights後來帶Ben一行人去倫敦地標大笨鐘(Big Ben)。這裡很有趣，因為大笨鐘的英文剛好跟Ben同名，所以Ben聽到這地標時，還不時想到自己的名字而混淆。後來Rook只好糾正Ben，還講了一大串和大笨鐘有關的詳細資訊(嘿！這是所謂的旅遊英文學習法嗎？哈哈)。Disney中的<小飛俠Peter Pan>(我就只想的到迪士呢！)也有飛過這個地方，後來很多電影也從這裡取景。

這是Big Ben本尊！

經過重重關卡後，Ben一行人來到藏有Excalibur的地窖(這把劍看起來怎麼這麼弱...讓我有點失望)。這裡的Excalibur和石中劍的形象混在一起，資格夠的人才能使Excalibur屈服於他。心懷不軌的Chadwick即使喝下Dr. Jekyll的變身藥水，使自己能力大增，也拔不出Excalibur。Excalibur不認Chadwick為主人，也暗示著他沒有王者的風範。後來Chadwick不放棄，下令Ben變成外星英雄去拔那把劍。想也知道Ben拔不起來，他那種自視甚高的死個性(雖然這也是他可愛的地方)，Excalibur怎麼可能認他為主人。寶物到不了手，當然不免一場爭戰。是的，雙方就因此開打，戰鬥途中還毀了地窖的架構而開始崩塌，得想辦法在活埋前先逃出去。我原本還期望能拔出劍的是Rook，他看起來最有資格，而且途中還把武器借給Kai的爸爸，以為他會拔劍相救。結果反而是Kai不小心動到Excalibur！雖然她沒有意思將它拔起，但也說明了Excalibur對Kai的認可，也證明了她的能力與資格(耶！又是女戰士一名！)。

一夥人終於在活埋之際逃了出來，而Excalibur則連同地窖沉到湖底。Forever Knights也在逃離的同時消失無影無蹤(意思事後患沒杜絕，下次還會來亂)，而Kai最後也和Ben到別，並在他臉上留下一吻。雖然他們兩個一直強調對對方沒意思，也不是男女朋友，但似乎也對他們來說，對方非常特別。這下Ben的女人緣又一拖拉庫，有Ester、Princess Looma Red Wind、Attea和我不知道的人...(他們到底是看上他哪點啊？雖然我也覺得他很可愛)，不知道以後有沒有望，可以湊合成一對(雖然我也很喜歡Ester)。

其實這一系列牽扯很多女性主義，女性角色們也是人見人愛。Gwen、Kai、Ester、Julie(Ben的前女友)，都是我很喜歡的女角。他們在卡通裡彰顯女性的力量、智慧和堅強，有時甚至是搶就男角的關鍵人物，讓身為女性的我看的很盡興。就連Princess Looma 和Attea比較激進、篇反派的角色也有這樣的呈現。這也是我看Ben 10 Omniverse最開心的地方之一！

好了！本篇的心得就到此結束。果然又是落落長的一篇(大概因為是典故太多，所以太興奮了點)。不知道下次我會再寫出甚麼東西來，希望大家會喜歡！